Ensemble d'indices vs Traces et empreintes

Plus les recherches avancent, plus la nuance entre ces deux définitions que l'on pourrait croire différentes semble floue.

Le TLFI nous donne la définition suivante (pour les deux sens qui nous intéressent ici):

"Suite d'empreintes laissées par un être vivant sur le sol où il s'est déplacé."
  Trace (d'un véhicule).  
  1. Spécialement
  a) CHASSE.   Trace visible ou olfactive laissée par un gibier sur son passage.  
  P. méton.  Chemin (habituellement) suivi par l'animal que l'on chasse, qui est indiqué par l'ensemble des traces qu'il a laissées sur son passage.
  ) P. anal.  Suite d'indices matériels, d'informations indiquant le chemin suivi par une personne que l'on recherche; p.méton., chemin suivi par une personne que l'on recherche; direction prise ou à prendre pour retrouver cette personne.

Pour plus d'infos, consulter le site du TLFI à l'article PISTE ;
On pourrait alors se demander s'il faut vraiment faire une différence, et si oui, comment ?

IDEE A RETRAVAILLER : on pourrait faire l'hypothèse de différencier :
                - piste = suite d'indices ou de traces concrètes
                - piste = direction éventuelle à suivre (qui sera juste ou non)
On distinguera alors "être sur la piste de quelqu'un" qui appartiendra à la première catégorie
et "avoir une piste pour résoudre une enquête", par exemple, qui appartiendra à la deuxième

L'anglais nous confirmerait cela :
avec track/trail pour le premier sens
et lead pour le deuxième

On aura ainsi "track" dans un article où les policiers pensent être sur la piste d'un assassin : http://query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=9C03E7D8173EE63BBC4053DFB0668383669FDE
et "lead"  dans un article où l'on dit que la police cherche des indices qui peuvent mener à une piste :
http://abcnews.go.com/US/story?id=3665900&page=1

Mais à nouveau, faut-il vraiment faire une différence ??
Plus l'article avance, et plus le doute s'installe sur les solutions proposées....
La nuit porte conseil, suite demain...
Et fin  (espérons...)
En tout cas, demain (cela résolu ou non), en ligne : les URL's des autres sens.

Comments

[AC]

Le 1er lien vers l'article du TLFI ne fonctionne pas.